Медведи и туристы вернулись в Юней (Juneau), что обычно  означает
окончание академического года и что это последнее издание "Опера-
тивных Хроник" до тех пор, пока не наступит осень  1992  года.  И
это так. Если коротко оценить состояние дел в "Хрониках", то мож-
но отметить, что круг их читателей продолжает увеличиваться,  от-
зывы продолжают быть весьма позитивными и статьи продолжают  при-
бывать со всех континентов. Ваши отзывы за последний год гаранти-
руют, что "Хроники..." вернутся в следующем сезоне.

В качестве моего личного замечания я рекомендую  читателям  найти
время отвлечься от работы этим летом (зимой для  наших  друзей  в
южном полушарии). Для меня это означает полученную  мной  возмож-
ность поваляться на солнечном пляже три месяца,  пытаясь  не  ду-
мать о неизбежном слиянии сетей и мультимедиа. Не думать об  этом
будет очень сложно, но я попытаюсь.

Увидимся следующей осенью.

Редактор.