Работа с глобальными сетями для молодежи 10-15 лет

Выпуск номер 5, 1 мая 1992 г.

В ЭТОМ ВЫПУСКЕ

1. "Мой домашний язык - это XHOSA"
2. "Je'm apelle SARA..."
3. Празднование KIDS-92 
4. Вокруг KIDS-92
5. Спонсоры
6. Новые документы и файлы
7. О KIDS-92

    

1. "Мой домашний язык - это XHOSA"

Целью KIDS-92 является привлечение как можно большего  числа  де-
тей 10-15 летнего возраста к участию, насколько это  возможно,  в
глобальном диалоге, продолжающемся до 19 мая 1992  года.  Все  из
них начинают с ответов на следующие вопросы:

 1) Кто я такой?
 2) Каким я хочу быть, когда вырасту?
 3) Как бы я хотел сделать мир лучше, когда вырасту?
 4) Что уже теперь я могу сделать для будущего?

Вот несколько недавних ответов. Как обычно, мы пытаемся  выбирать
их из стран, совсем недавно присоединившихся к KIDS-92:

** Из Грехемстоуна (Grahamstown), Южная Африка **
    1) Мое имя Лутхандо Мкулвана и я живу в [округе] Элис  (ЮАР).
Моим домашним языком является XHOSA и я родилась в Южной  Африке.
Я хожу в колледж Святого Андрея.  Мне  14.3  года  и  я  учусь  в
восьмом классе. С тех пор, как я пошла в школу, я училась в четы-
рех школах, но я никогда не была исключена ни из  одной  из  них,
потому что бунтовать не  является  моим  выбором.  Нужно  наслаж-
даться жизнью, пока можно.
    2) Когда я вырасту, я буду доктором и я думаю, что  я  должна
буду приложить много усилий, чтобы достичь этого.
    3) Я хотела бы, чтобы каждый жил в  мире  чтобы  любить  друг
друга и заботиться друг о друге. Этот мир создан Богом для нас  и
мы должны заботиться о его будущем, которое должно произойти.
    4) Я буду молиться за будущее и надеюсь, что и вы делаете это.

** Из Вены, Aвстрия ***
     1) Меня зовут Соня Фрост (в оригинале - Frst) и я живу в ма-
леньком городке под названием Химберг вблизи Вены. Я посещаю шко-
лу grammer [музыкальную?] в Вене. Мое хобби - это катание на  лы-
жах, игра на фортепиано, кларнете и тромбоне, плавание катание на
скейте, пешие прогулки, путешествия, писательская деятельность  и
игра в европейский футбол. Мои любимые  группы  U2,  Крафтверк  и
Квин.
     2) Я пока еще не знаю, кем я хотела бы быть, но я хотела  бы
делать что либо, связанное с химией, музыкой или немецким языком.
     3) Я хотела бы, чтобы каждый делал то, что  он  хотит,  если
этим он не будет мешать другим.
     4) Я попытаюсь всем позволить поступать так (т.е. как в пре-
дыдущем пункте)

** Из Лимы, Перу  **
[Далее идет текст на испанском языке]
1. Soy Mar!a Sara Aguirre Pajuelo, tengo 14 a$os.
2. Cuando sea grande quiero ser doctora (pediatra).
3. Cuando yo sea grande deber superarme y ayudar a los demas a
   superarse, es la unica manera de hacer que el mundo sea mejor.
4. Que puedo hacer hoy para que el mundo sea mejor ?
   Estudiar y cada d!a saber m s cosas de las que supe hoy.

** Из Дахрана, Саудовская Аравия **
ПРИВЕТ!
Я в Дахране, Саудовская Аравия, с моими  приятелями.  Меня  зовут
Саид Рашид Хуссейн. Мне одиннадцать лет. Я учусь в пятом  классе.
У меня три брата и сестра. Мой младший брат, Саид  Ариф  Хуссейн,
возраста семи с половиной лет. Он вместе со мной тоже участвует в
работе Kidkafe. Он любит такие виды спорта, как бадминтон и  бас-
кетбол. Он также любит работать на компьютере. Мой  старший  брат
получает высшее образование в США. Моя единственная сестра  учит-
ся в колледже в США. Мой папа - ученый. Моя мама хорошо  заботит-
ся о всех нас. Мое хобби - баскетбол, настольный теннис и  индий-
ская музыка.
    Когда я вырасту, я хочу стать ветеринарным доктором. Я  люблю
животных. Мой брат, Саид Ариф Хуссейн хочет быть инженером.
    Мы хотим мира без войн и  загрязнений  окружающей  среды.  Мы
должны интенсивно работать, чтобы остановить  войны.  Люди  всего
мира должны иметь достаточное количество пищи и делиться ею.
    Мы должны производить большее количество пищи и мы должны ра-
ботать над сохранением ресурсов.


** Из Суринама (Южная Америка) **
1. Меня зовут Роди Ван Дийк. Возраст : 8 лет
   Хобби :  рисование, плавание, катание на велосипеде
   Интересы : Никаких.
2. Пилот, Водитель автобуса, фермер
3. Все должно быть новым и мирным
4. Я стараюсь для этого работать, и все делать хорошо.
           

2. "Je m'apelle SARA..."

Когда дети прислали свои ответы на четыре  вопроса,  они  пригла-
шаются участвовать в обсуждениях KIDCAFE.
    Большинство сообщений в KIDCAFE делается на английском языке,
но некоторые дети пишут на  немецком,  итальянском,  испанском  и
французском. KIDCAFE - место, где дети делают друзей.  Также  как
эти дети:

Дата: Понедельник, 27 Aпреля 1992
Кому: Николь - Кафедральная школа, Нью-Йорк
От кого: САРА ДАЛЬМОНТ - Toscanella di Dozza - Bologna
-------------------------------------------------------
[текст далее на итальянском языке]
                           Castel Guelfo le, 13 avril 1992
Cher amis
je m'appelle SARA, je suis ne le 7 novembre  1978  donc  j'ai  13
ans. J'habite Ca s tel Guelfo un petit bourg medioeval  pr  ville
du grand prix de Formula 1. J'ai les cheveux chatains  friss  les
yeux marron. je suis grande 1 metro et 56. Je suis mince,je  suis
gaie et j'aime m'amuser avec mes amis. J'ai  aussi  un  chat  qui
s'appelle Yuri, il est blanc et noir, il a les meme  couleurs  de
l'equipe de mon coeur: la JUVENTUS j'aime jouer  au  volley-ball,
au tennis et au foot-ball, avec mon cousin et mon  ami  Gabriele.
Je suis majorette. Mon uniforme est blanche, la jupe, et rouge la
jaquette, elle est tr
                              J'attends ta reponse amicalement

Дата: Понедельник, 27 апреля 1992 г.
Кому: Всем
От: Брент Ньюсон, Хантсвилл, штат Алабама, США
----------------------------------------------
Привет, я пишу всем 10-13 летним, у кого еще нет закадычных  дру-
зей, но не поймите это в том духе, что я жалуюсь  на  что-то  или
навязываюсь вам в друзья. Впрочем, у меня закадычный друг есть.
    Меня зовут Роберт Брент Ньюсон (Можете называть  меня  просто
Брент). Мне 12 лет, я родился 1-го Октября 1979 года. А когда  вы
родились? У меня есть любимая собака, ее имя - Регби. У вас  есть
персональный компьютер? У меня Коммодор-64. Я - мальчик, учусь  в
6-м классе церковноприходской школы Лютеранской Церкви и в  обыч-
ной школе. У нас нет кабельного телевидения. Я живу  в  Соединен-
ных Штатах Aменрик. Штат, в котором я живу, называется Alabama, а
город, в котором я живу - Хантсвилл.
У меня много коллекций, и мое хобби - коллекционирование цепочек.
А какое у вас?

              Брент.

Дата: Среда, 22 апреля 1992 года.
От: Маргирис, Вильнюс, Литва
Кому: Алессандро Нанни, Болония, Италия
-----------------------------------------
Привет всем!
Спасибо, что ты мне написал. Я был доволен, когда получил от  те-
бя письмо. Я хочу написать тебе кое что о моей стране.
   Литва - это очень маленькое государство в центре  Европы.  Она
находится на побережье Балтийского моря. В Литве  нет  гор.  Зато
здесь много рек и озер. Еще здесь много лесов.
   Мой город  Вильнюс - столица  Литвы.  Он  не  очень  велик.  В
Вильнюсе живет полмиллиона человек. В нем есть очень большой Ста-
рый город. Здесь много церквей и все они прекрасны.
    Маргирис Кленавичус

PS: Я пошлю мою фотографию по почте. Субъекты моих интересов: PT,
география и искусство. К полудню я иду в школу, когда  я  остаюсь
дома, я делаю домашнюю работу. Иногда я смотрю телевизор.
        

3. Празднование KIDS-92 - 18-19 мая 1992 года

По окончании годичного проекта KIDS-92, KIDLINK приглашает  своих
детей "поболтать" друг с другом в глобальном электронном диалоге.
Мы делаем это

    * Чтобы во время этих дней дети лучше познакомились друг с
      другом,

    * чтобы попробовать новые коммуникационные технологии (и ста-
      рые технологии новыми способами) а также усилить опыт,

    * чтобы сообщить другим детям о наших проектах  и  попытаться
      дать им другую помощь для их начинаний.

Планирование этого большого события продолжалось в течение  меся-
цев. И как в прошлом году, картина Празднования  явилась  гораздо
большей, чем в наших сумасбродных мечтах.

    Мы планируем наши глобальные  интерактивные  "посиделки",  то
есть то есть прямой диалог с клавиатуры на клавиатуру. Мы  плани-
руем использовать факсимильные машины, любительские радиостанции,
видеотелефоны, глобальную видео конференцсвязь,  а  также  другие
механизмы.

    Если вы хотите участвовать в этом  экстравагантном  мероприя-
тии, пожалуйста присоединяйтесь к нам. Даже такое на вид  "невоз-
можное", как участие в глобальной видеоконференции,  может  стать
возможным. Международные  коммуникационные  компании,  такие  как
Picture Tel, предлагают  субсидировать  наше  участие  во  многих
странах мира.
    Большее количество информации о  том,  как  принять  участие,
доступно через электронную почту из архива KIDS-92. Имена  файлов
следующие:

  BIG-DAYS   Информация о Праздновании KIDS-92 18-19 мая.
  SITEINFO   Информация о местах базирования KIDS-92 (будет допол-
             няться по мере того, как новые места на основе  уве-
             личеняи частоты будут возникать, вплоть до BIG-DAYS)
  HAMSITES   Любительские радиостанции
  VIDEOCON   О том, как  принять  участие в видеоконференции.
  CHATIRC    Как "поболтать"  через  IRC Интернета
  CHATBIT    Как "поболтать", используя ретранслятор BITNET

Информация о том, как получить эти файлы, дается в пункте 6 ниже.
          

4.Вокруг KIDS-92

На настоящий  момент  дети  из  40  стран  включились  в  проекты
KIDLINK. Ответы на четыре вопроса пришли из  Аргентины,  Армении,
Австралии, Австрии, Бразилии, Канады, Чили, Коста Рики,  Чехосло-
вакии, Дании, Англии, Эстонии, Финляндии, Германии, Индии, Ирлан-
дии, Израиля, Италии, Японии, Кении, Кореи, Латвии, Литвы,  Новой
Зеландии, Нидерландов, Норвегии, Перу, Польши, Пуэрто Рико, Румы-
нии, России, Саудовской Аравии, Южной  Африки,  Испании,  Швеции,
Швейцарии, Суринама, Тайваня, Украины и США.
    Мария Чермнич, преподаватель английского языка из лицея Прот-
вино в России, послала нам длинное письмо, в котором описала свои
опыты с KIDLINK (приводится в сокращении):

    "В основном я преподаю в 7-х и 8-х классах. Сначала было неп-
росто включить учащихся в проект. Некоторые из них  после  ответа
на четыре вопроса ждали ответов, и когда ответы не приходили, они
были в этом сильно разочарованы и не хотели писать еще что-либо.
    "Но прошло некоторое время и когда они увидели, что  те,  кто
были активны и постоянно писали письма, получили ответы, то нача-
ли работать. И теперь мы установили связь  с  множеством  школ  в
различных странах. Некоторые учащиеся, например  Надя  Закамская,
Лена Рыкова, Аня Мухина, Максим Свято, Кирилл Луговской,  получи-
ли около 50 посланий по почте.
    "Мы каждый день получаем множество писем. Как вы знаете,  ра-
нее СССР была весьма закрытой страной и мы не знали так  много  о
жизни в других странах. А теперь мы все это читаем  как  интерес-
ную книгу. Дети из США, Франции, Германии, Норвегии, Японии, Ита-
лии, пишут нам об их школах, их хобби и иногда даже дают  рецепты
их национальной кухни. Когда мы впервые в этом году изучали  тему
Рождества, мы все могли наблюдать за традициями и методами  праз-
днования его по письмам американских детей. Это было очень полез-
ным.
    "Две недели назад в нашей местной программе Московского теле-
видения передавался фильм о нашем лицее, в котором наши дети  де-
лились впечатлениями и говорили о своей переписке, читали некото-
рые интересные письма и высказывались о том, что были очень  рады
принимать участие в KIDS-92. Они сказали очень много теплых  слов
об этом проекте.
    "Следующей очень важной причиной, по которой мы  приветствуем
этот проект является возможность  для  наших  учащихся  практико-
ваться в навыках английского языка. И  мы  видим  большие  успехи
благодаря этому. Теперь наши учащиеся могут писать письма без по-
мощи учителя. Мы часто делаем это на уроках. Также  они  пытаются
разговаривать по-английски и это для нас очень  важно.  Я  думаю,
многие наши учителя иностранных языков  никогда  не  пользовались
ими в реальной жизни. Но сейчас наша страна сильно изменяется.  И
мы уже, кажется, не живем обособленно от всего остального мира. И
это прекрасно.
    С наилучшими пожеланиями.
                        Мария Чермнич"


Одиннадцатилетний Денис Пчелкин живет в Протвино, Россия. Одно из
его графических произведений из Галлереи Компьютерного  Искусства
KIDLINK было использовано на передней обложке  The  Co-op  Spirit
(TechAlliance), Март 1992 года, с похвалами художнику,  представ-
ленными на  странице  3.  Это  изображение  доступно  в  галлерее
KIDLINK под именем ART016.
    В английском журнале COMMUNICATIONS MIDDLE EAST/AFRICA, изда-
ние 2, номер 3 за  март  1992  года,  опубликована  двустраничная
статья, посвященная KIDLINK, и еще  одна  статья  опубликована  в
"Agderposten" (Норвегия). Английский журнал "Radio Communication"
за апрель 1992 года опубликовал превосходное объявление  Праздно-
вания KIDS-92 (стр. 20 и 21).
    Благодарим за поддержку Arendal Naeringsraad, Arendal, Норве-
гия, благодаря ей(поддержке) мы  теперь  имеем  управляемый  меню
слайдер для настольных PC, подаренный KIDLINK. Он содержит  свыше
130 изображений, которые можно просматривать  на  цветном  экране
VGA. (Изображения текста могут прекрасно просматриваться на цвет-
ных дисплеях CGA, EGA и Hercules).
    Мы предлагаем эту презентацию ЛЮБОМУ в мире на следующих  ус-
ловиях:
    * Пошлите письмо в KIDLINK, 4815 Saltrod, Norway.
      (Не смущайтесь. Мы не нуждаемся в адресе улицы).
    * Представьте по выбору дискеты формата MS-DOS:
        1 дискета 1.4MB 3.5" , или
        2 дискеты 720KB 3.5" , или
        4 дискеты 360KB для XT (Только низкой плотности записи - (DD)!)
      Дискеты должны быть отформатированы!
    * Вложите конверт с вашим адресом на нем.
    * Вложите 10 долларов США на покрытие почтовых расходов и обмен
      в местном банке.
      (Версия на норвежском языке также доступна на тех же  самых
      условиях. Лица с норвежским обратным адресом  для  возврата
      должны только наклеить необходимое количество марок на кон-
      верт).

Вы можете свободно распространять копии всем своим друзьям!
            

5. Спонсоры

Arendal Naeringsraad (Норвегия) субсидировала разработку  презен-
тации KIDLINK, базирующейся на PC, на что было затрачено  пример-
но 22.000 норвежских денежных едениц(3400 долларов  США).  Далее,
они усилили возможности местного центра KIDLINK. Стоимость  этого
примерно 3,800$.
    Norsk Faglitteraere Forfatterforening (Осло,  Норвегия)  пре-
доставила Одд Де Пресно дотацию в объеме 47,620 норвежских денеж-
ных едениц (что соответствует 7,300 долларам  США),  чтобы  напи-
сать книгу о KIDLINK. Работа над ней начнется после  Празднования
в мае. Другие будут также включены в работу.  Авторский  гонорар,
полученный от сбыта этой книги на английском языке полностью пой-
дет  на  мировую  активность  KIDLINKа.  (Отправьте   по    почте
opresno@ulrik.uio.no, если хотите получить большее количество ин-
формации или помочь в написании книги).

    Канадский Секретариат правительственного ведомства  согласил-
ся субсидировать пилотный проект для включения канадской  молоде-
жи по всей стране в KIDLINK и KIDS FROM KANATA, инициативу,  смо-
делированную после для привлечения канадской молодежи в диалог  о
критических проблемах, стоящих перед их страной и миром  сегодня.
Начальная дотация была 60000 канадских долларов.
             

6. Новые документы и файлы

Вот некоторые из новых или измененных файлов, являющихся  доступ-
ными через электронную почту из архива KIDS-92:

Общая информация:

  GENERAL    Что такое KIDS-92?
  GENERALG   Was ist KIDS-92 (На немецком языке)
  QUESTION   Разъясненные четыре вопроса KIDLINK
  MASTER     описание документов KidLink
  INDEXHLP   Как использовать службы INDEX и INDEXW
  LIBRARY    Как использовать архивы KIDLINK
  GEO-DAT    Файлы данных для GeoClock (KIDS-92 от 1 апреля 1992 г.)
  KIDMAP     Карта KIDLINK
  KIDMAPIT   Карта Kidlink (На итальянском языке)
  CONTACTS   Люди для контакта относительно KIDS-92
  PROJECTS   Обзор проектов KIDLINK
  SLIDES     Презентация KIDLINK в Осло
  LOGO-UGF   Лого KIDLINK, формат GIF
  LOGO-UPX   Лого KIDLINK, формат PCX
  LOGO2BGF   Лого KIDLINK, GIF/UU 640x200
  NEWS4-92   Новости #4
  NEWS492G   Новости KIDS-92 #4 (На немецком языке)
  TIPS       Практические советы об использовании KIDLINK
  KIDSHOW    Предложение слайдера KIDLINK

Информация для учителей:

  REPORT     KIDS-92 в учебном классе
  NOMAIL     Когда ваши учащиеся на получают вестей из KIDCAFE

Информация о проектах KIDS-92:

  ENVIRON    Форум о среде окружения молодежи

Чтобы получить список всех доступных файлов  в  архивах  KIDS-92,
пошлите сообщение по [адресу]  <LISTSERV@vm1.nodak.edu>.  В  ТЕКСТЕ
вашего сообщения напишите команду:

   INDEX KIDS-92

Чтобы получить один из файлов из  списка,  представленного  выше,
напишите команду:

   GET KIDS-92 <имя_файла>

например "GET KIDS-92 GENERAL". Если у вас  возникли  проблемы  с
подгрузкой файлов, пожалуйста сообщите электронной почтой Одд  Де
Пресно (Odd de Presno) (<opresno@ulrik.uio.no>).
             

7. О KIDS-92

В мае 1992 года, 18 и 19 числа дети приглашаются "поболтать" друг
с другом в глобальном электронном диалоге. Выставки избранных ра-
бот Творческого Вызова KIDS-92 и некоторые ответы будут опублико-
ваны, чтобы дать детям возможность посмотреть на  них  и  порадо-
ваться.
    Наши глобальные интерактивные дискуссионные форумы,  KIDS-92,
KIDPROJ, KIDPLAN и KIDPLAN2, являются местами встречи для  учите-
лей, родителей и  других  лиц,  участвующих  в  проекте  KIDS-92.
KINDEX и KIDNEXW - это специальные службы, установленные для  то-
го, чтобы помочь координаторам справляться с  потоком  сообщений.
KINDEX обслуживает KIDCAFE, в то время как KINDEXW все остальное.
    Проект эксплуатирует следующие самостоятельные форумы для де-
тей:

RESPONSE  - Где дети посылают свои персональные вводные сведения
            (их ответы на четыре стандартных вопроса),
KIDCAFE   - Где они могут "поговорить" о чем-либо, по желанию
KIDS-ACT  - Где они могут дискутировать по теме 'Что мы можем сделать
            уже ТЕПЕРЬ, чтобы сделать мир лучшим местом для жизни'.

Чтобы присоединиться к KIDS-92 через Интернет или Битнет,  пошли-
те команду SUB KIDS-92 ваше_имя по адресу  <LISTSERV@vm1.NoDak.EDU>
(например: SUB KIDS-92 Ole Olsen).  Команда  должна  быть  ВНУТРИ
текста. Дискуссионные форумы также доступны через различные  сис-
темы конференцсвязи и почтовые расширители по всему миру.  Пишите
нам, если вам нужна дополнительная информация.
    Все дискуссионные форумы открыты для всех, но только дети  от
10 до 15 лет могут писать сообщения в KIDCAFE и KIDS-ACT.
    Информационный бюллетень KIDS-92 является информационным бюл-
летнем для учителей, участников, спонсоров, посредников, покрови-
телей и др. Предолжения и содействия приветствуются. Но  пожалуй-
ста не ждите до тех пор, пока следующий  выпуск  спланирует  дей-
ствия в вашем сообществе! Убедитесь, что вы написали нам, если вы
хотите быть включены в почтовый перечень KIDS-92!! Вперед!

Редактор/Директор проекта Одд Де Пресно (Odd de Presno)
Почтовый адрес:            Сальтруд, Норвегия (Европа).
Факс:                      +47 41 27111
Интерактивные адреса:
  Internet:               <opresno@ulrik.uio.no>
  UUCP/EUnet:             <uunet!ulrik.uio.no!opresno>
  DASnet:                 [DEZNDP]opresno
  S.H.S. BBS:             SYSOP (телефон: +47 41 31378)

Если вы хотите помочь деятельности KIDS-92 или  принять  участие,
свяжитесь с редактором или одним из следующих лиц:

Дэниел Велер
Daniel D. Wheeler:  Bitnet: <wheeler@ucbeh>
                    Internet: <Dan.Wheeler@UC.Edu>

Нэнси Стефаник
Nancy Stefanik:     MetaNet=stefanik, PeaceNet=nstefanik,
                    AppleLink=x0447, TCN=tcn145
                    Internet:           <stefanik@tmn.com>
                    UUCP/EUnet:         <tmn!stefanik@uunet.uu.net>

Вы можете также написать по адресу:

   KIDLINK, 4815 Saltrod, Norway

или просто перевести деньги...

                   --- конец ---