Logo Центральная Азия - взгляд из Сибири
 

Лаборатория

Новости

Проекты

Исторический архив

Афганистан сегодня

Контакты

Афганская община на Алтае

Когда мы вернемся,
Даже ворона, очаг стерегущая,
Не встрепенется.
Когда нас не станет,
Гибельный смерч унесет со двора,
- Никто не узнает

Некому сердце открыть,
Материнского взгляда не встретить,
Где мы теперь,
Потерявшие путь на рассвете

Слезы в глазах и безвольно повисшие руки,
Вот воздаяние жизни, изгнания муки.
Мир познавая и мир покоряя, как львы,
Мы позабыли родные селенья, увы ...

Амарджит Чандан. Песнь изгнанников.
(Пер. с англ. В. Бойко)

В середине 1980-х годов местный этнический ландшафт пополнился выходцами из Афганистана, - за минувшие полтора десятилетия афганская община Алтая достигла примерно 200 человек и составляет одно из крупнейших и весьма устойчивых инонациональных образований азиатского происхождения.

Бойко В.С. "Афганская община на Алтае". // Этнография Алтайского края и сопредельных территорий. Барнаул, 1998.

Устав общественной организации "Афганское братство"

Письмо "Афганского Братства" в ООН


Мухаммаду Тахиру нет еще и тридцати лет, но 11 из них он прожил на Алтае, в Барнауле, став таким образом одним из ветеранов местной афганской общины. Блестящий знаток русского языка он не забывает и своего родного пушту, а также дари. Тахир прочтет одно из стихотворений известного афганского поэта Абдуррауфа Бенава.

Пушту (309 Kb) Русский текст (286 Kb)
Литературный перевод В. Бойко

Алтай - нелегальный маршрут афганской иммиграции?
В.Саланин. "Свободный курс", #23 (468) 8.06.2000

Last modified 9 October 2000